世纪奇书

昨天出席马金泉《卧看千山》的新书推介礼，巧遇何乃健，大伙上邵氏广场的紫藤茶坊喝茶。我坐在他旁边，想替他保管背包，他神秘兮兮地告诉我里头有本世纪奇书，有人托他交给华研，一交过去就很难见天日了。

大家都很好奇，纷纷叫他拿出来见识见识，只见他从背包拿出一本包在透明朔胶袋的褐色小书，字花簿般大，封面封底都空无一字，仿佛无字天书。

挑开薄如蝉翼的页面，原来是1912年出版的粤语马来文字典，内里都是粤语发音的马来文。大家都小心翼翼，深怕撕破了书页。

导演黄巧力拿出相机逐页拍下，为这世纪奇书留念。我只选择性拍了两页，其中一句是“埋来揸住”（意既过来抓住），马来发音果然是mari sini pegang.百年前已经有人聘请土著做事？

另一句“他是贱格的人”，dia ceraka punya orang，原来百年前已经有骂人的话了，只是没想到粤语中“贱格”的马来发音和原文这么相似。